1
00:00:21,020 --> 00:00:23,720
זה הולך להיות בסדר. זה הולך להיות בסדר.

2
00:00:23,980 --> 00:00:25,850
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה, הל.

3
00:00:26,030 --> 00:00:27,550
אנחנו לא צריכים להיות כאן בחוץ.

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,950
אין לנו ברירה.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,900
עכשיו, נעבור את זה ביחד.

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,520
אבל אני צריך שתסמוך עליי.

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
בְּסֵדֶר.

8
00:00:44,700 --> 00:00:46,140
שמעת את זה?

9
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
מה לעזאזל?

10
00:01:24,910 --> 00:01:26,300
באק אייברי?

11
00:01:28,870 --> 00:01:29,870
אדם קשה למצוא.

12
00:01:30,050 --> 00:01:31,140
זה בתכנון.

13
00:01:33,830 --> 00:01:34,806
קולטר שו.

14
00:01:34,830 --> 00:01:36,010
אני יודע.

15
00:01:36,270 --> 00:01:37,840
שמעתי שהיית
שואל סביבי עליי.

16
00:01:38,010 --> 00:01:39,906
אז מה כל כך חשוב
הגעת עד לכאן

17
00:01:39,930 --> 00:01:40,930
לדבר על?

18
00:01:41,100 --> 00:01:42,360
אֲבִי.

19
00:01:42,540 --> 00:01:43,670
אשטון שו.

20
00:01:43,930 --> 00:01:45,020
ביליתי כאן קצת זמן.

21
00:01:45,190 --> 00:01:46,500
מזמן.

22
00:01:46,670 --> 00:01:48,200
עד כמה הכרת אותו?

23
00:01:49,070 --> 00:01:50,200
הכרתי אותו.

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,380
יש לך עיניים של אבא שלך.

25
00:01:57,120 --> 00:01:58,820
אני יודע את זה.

26
00:02:02,120 --> 00:02:06,950
הוא... הוא היה כאן בערך
ארבעה חודשים לפני מותו.

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,180
לפני כ-20 שנה עכשיו.

28
00:02:15,310 --> 00:02:17,010
אדוני, ביליתי הרבה זמן...

29
00:02:18,180 --> 00:02:20,010
מנסה להבין
מה קרה לו.

30
00:02:20,180 --> 00:02:21,700
הגיע לכאן כדי...

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,320
למצוא אותך, לראות אם אתה יכול לעזור לי.

32
00:02:26,970 --> 00:02:30,410
היכנס פנימה. בואו... בואו נתפוס מקום.

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
תודה לך.

34
00:02:36,770 --> 00:02:38,080
- חליטה ביתית.
- כן?

35
00:02:38,330 --> 00:02:40,460
ניצני אשוח בניגוד לכשות.

36
00:02:40,640 --> 00:02:42,430
אבל זה עושה את העבודה.

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
זה טוב.

38
00:02:46,340 --> 00:02:47,690
טעם נרכש.

39
00:02:47,950 --> 00:02:48,990
כֵּן. קצת.

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,610
תודה לך.

41
00:02:52,650 --> 00:02:54,480
אני מניח שאתה רוצה לדעת

42
00:02:54,650 --> 00:02:56,410
מה לעזאזל שלך
אבא עשה כאן למעלה.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,570
אני לא בטוח שאוכל לעזור לך, אז...

44
00:02:59,830 --> 00:03:03,090
אז עברתי
כל היומנים הישנים שלו, ההערות שלו.

45
00:03:03,270 --> 00:03:05,880
ולמיטב ידיעתי, זה
נראה כאילו הוא עבד

46
00:03:06,140 --> 00:03:07,296
עבור הממשלה בשלב מסוים.

47
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
כֵּן.

48
00:03:08,490 --> 00:03:09,490
כן, תמשיך.

49
00:03:09,670 --> 00:03:12,590
הוא היה פרופסור בברקלי.

50
00:03:12,840 --> 00:03:13,826
משהו קרה.

51
00:03:13,850 --> 00:03:15,460
הוא פוטר.

52
00:03:15,630 --> 00:03:18,370
והוא הזיז את כל המשפחה

53
00:03:18,550 --> 00:03:21,210
למתחם ב
באמצע היער.

54
00:03:21,380 --> 00:03:24,560
ומאז...

55
00:03:25,990 --> 00:03:27,860
הכל השתנה.

56
00:03:29,470 --> 00:03:32,040
הרבה מהטיפוסים האקדמיים האלה כאן למעלה.

57
00:03:32,210 --> 00:03:34,080
המשפחה שלי שכרה להם בקתות.

58
00:03:34,260 --> 00:03:36,960
זאת אומרת, אבא שלי לא היה כאן למעלה ודג.

59
00:03:38,480 --> 00:03:40,790
לא, אבל כך הכרתי אותו.

60
00:03:40,960 --> 00:03:42,700
משמש להנחות קצת.

61
00:03:43,830 --> 00:03:45,350
איש חוץ טוב.

62
00:03:45,530 --> 00:03:47,620
אני מנחש שהוא
העביר את זה אליך.

63
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
הוא עשה זאת.

64
00:03:48,920 --> 00:03:50,270
כֵּן.

65
00:03:51,620 --> 00:03:53,190
מסתכל על כל ההערות שלו,

66
00:03:53,360 --> 00:03:55,060
הוא היה מעורב במשהו שנקרא

67
00:03:55,240 --> 00:03:57,200
המכון ל-chrono stasis.

68
00:03:57,370 --> 00:03:59,810
המשפחה שלי מחזיקה במחצית העמק הזה.

69
00:03:59,980 --> 00:04:02,900
הקרקע שהשכרנו ל
לקבלנים ממשלתיים הייתה...

70
00:04:03,070 --> 00:04:05,730
מחקר סודי במעבדה
מתקן ממש בהמשך הדרך.

71
00:04:05,900 --> 00:04:08,290
כן, לא, בדקתי
זה. אני-לא ראיתי כלום.

72
00:04:08,470 --> 00:04:09,560
לא, לא היית.

73
00:04:09,730 --> 00:04:11,780
הם גרמו לכולנו לחתום, לא.

74
00:04:14,040 --> 00:04:15,836
אני כנראה לא צריך להיות
מדבר איתך על זה עכשיו.

75
00:04:15,860 --> 00:04:20,310
אני פשוט... זקן מדי בשביל
לעזאזל יותר.

76
00:04:21,260 --> 00:04:23,220
ובכן, כל מה שאתה יכול
תזכור, כל דבר בכלל,

77
00:04:23,310 --> 00:04:24,700
יהיה מועיל.

78
00:04:28,180 --> 00:04:30,530
כביכול המכלול
הדבר היה במימון DARPA.

79
00:04:30,710 --> 00:04:33,100
והם ערכו ניסויים.

80
00:04:33,270 --> 00:04:36,370
מזג אוויר, צפוני
אורות, דברים מוזרים יותר.

81
00:04:36,620 --> 00:04:38,840
אני זוכר שהם-הם הגדילו את זה

82
00:04:39,020 --> 00:04:40,240
לאחר התאונה.

83
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
אחרי התאונה? מה-איזו תאונה?

84
00:04:45,940 --> 00:04:48,550
תצטרך לשאול את ד"ר יוקיץ' על זה.

85
00:04:50,070 --> 00:04:52,160
סרינה ג'וקית. היא
היה חוקר אחר

86
00:04:52,340 --> 00:04:53,860
ששכר מאתנו בקתה.

87
00:04:54,030 --> 00:04:55,120
היא הזכירה את התאונה,

88
00:04:55,300 --> 00:04:57,080
אבל היא לא מסרה פרטים.

89
00:04:57,910 --> 00:05:01,130
חודש לאחר מכן הם נסגרו
כל העניין למטה.

90
00:05:01,300 --> 00:05:03,000
פוף. כאילו מעולם לא היה קיים.

91
00:05:03,960 --> 00:05:06,660
ואבא שלי, הוא היה כאן למעלה
מתי קרתה התאונה?

92
00:05:06,830 --> 00:05:08,270
כֵּן.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,050
הוא היה.

94
00:05:10,220 --> 00:05:11,700
אבל עושה מה,

95
00:05:11,960 --> 00:05:13,750
אני-אני לא יודע. אני...

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,400
נסה להרחיק את האף
לעסקים של אחרים.

97
00:05:20,670 --> 00:05:23,800
ד"ר יוקיץ'... מה-מה יכול
אתה מספר לי עליה?

98
00:05:23,980 --> 00:05:27,810
רק שהיא לא הטיפוס
אתה פשוט מחפש באינטרנט.

99
00:05:29,940 --> 00:05:31,956
היא הייתה עמוקה בכל דבר
בלגן שהם השתטו איתו

100
00:05:31,980 --> 00:05:33,290
למטה במעבדה הזו.

101
00:05:34,460 --> 00:05:35,900
ואז היא נעלמה.

102
00:05:37,860 --> 00:05:40,210
אני לא בטוח שכן
מה שאתה מחפש.

103
00:05:41,080 --> 00:05:42,730
אבל הנה זה.

104
00:06:11,460 --> 00:06:12,900
היי.

105
00:06:13,070 --> 00:06:14,770
זה-זה לא איך שזה נראה.

106
00:06:15,030 --> 00:06:16,080
מה אתה עושה?

107
00:06:16,330 --> 00:06:17,550
זו המשאית של ההורים שלי.

108
00:06:17,940 --> 00:06:18,706
אני צריך להיכנס פנימה ו
לראות אם עוקב הסירות שלהם

109
00:06:18,730 --> 00:06:20,300
שם.

110
00:06:20,470 --> 00:06:22,120
הסירה שלהם נעדרת. אני מודאג.

111
00:06:22,290 --> 00:06:23,640
אני רק צריך למצוא אותם.

112
00:06:23,820 --> 00:06:25,096
וואו, וואו. החזיק-החזיק
בשנייה כאן.

113
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
ח-חזק שנייה. תן לי...

114
00:06:26,780 --> 00:06:28,780
תראה אם אני יכול לעשות את שלך
החיים קלים יותר כאן, בסדר?

115
00:06:32,040 --> 00:06:34,300
הנה אנחנו הולכים.

116
00:06:34,480 --> 00:06:35,880
אני לא רואה כאן גשש סירות.

117
00:06:38,750 --> 00:06:39,790
זה דם?

118
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
תחשוב שכן. כֵּן.

119
00:06:42,920 --> 00:06:44,556
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם ההורים שלך?

120
00:06:44,580 --> 00:06:46,180
אתמול כשהם
היו מסיימים את העבודה.

121
00:06:46,410 --> 00:06:48,476
הם קונים עודפי דגים
סירות מסחריות ולמכור אותה מחדש.

122
00:06:48,500 --> 00:06:50,580
אז זה לא המקום הראשון
חיפשת אותם?

123
00:06:50,710 --> 00:06:52,190
סליחה, בנאדם. מי אתה?

124
00:06:52,370 --> 00:06:54,200
קולטר שו. השם שלך?

125
00:06:54,370 --> 00:06:55,720
איאן מוריסון.
- איאן.

126
00:06:55,940 --> 00:06:57,526
סוג של רץ לעשות טוב
שומרוני או משהו?

127
00:06:57,550 --> 00:06:59,160
לא בדיוק.

128
00:06:59,420 --> 00:07:00,990
לא, כשאנשים נעדרים

129
00:07:01,250 --> 00:07:02,656
ויש פרס, אני עוזר למצוא אותם.

130
00:07:02,680 --> 00:07:04,250
ובכן, אין לי באמת כסף.

131
00:07:04,420 --> 00:07:05,700
נוכל לדאוג לגבי זה אחר כך.

132
00:07:05,900 --> 00:07:07,186
למה שלא תצליח לתפוס אותי,

133
00:07:07,210 --> 00:07:08,860
ספר לי מה קורה.

134
00:07:09,040 --> 00:07:11,400
הם היו אמורים לבחור
אני במעבורת הבוקר.

135
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
חזר מבית הספר.
הם מעולם לא הראו.

136
00:07:13,820 --> 00:07:16,180
הרמתי אותו הביתה, לא יכולתי
למצוא אותם בכל מקום.

137
00:07:16,350 --> 00:07:18,180
התקשרו, ישר לתא הקולי.

138
00:07:18,350 --> 00:07:20,140
ועכשיו הסירה שלהם נעדרת?

139
00:07:23,230 --> 00:07:26,450
איאן, יש משהו בפנים
החיים של ההורים שלך שאולי...

140
00:07:26,620 --> 00:07:30,060
עזרו לי להבין למה הם
פשוט ייעלם ככה?

141
00:07:30,230 --> 00:07:31,830
הם היו באמת
מודאג לגבי כסף.

142
00:07:31,890 --> 00:07:33,686
הם-הם עברו הונאה
ואיבד כמעט הכל.

143
00:07:33,710 --> 00:07:35,320
אבא היה נואש להחזיר אותו.

144
00:07:35,500 --> 00:07:38,110
אז אתה חושב שאבא שלך יכול היה
עשה משהו פזיז?

145
00:07:38,280 --> 00:07:40,630
מזה אני מפחד.

146
00:07:40,810 --> 00:07:42,550
אני רק רוצה למצוא אותם.

147
00:07:43,810 --> 00:07:45,250
אני אעזור לך.

148
00:07:51,210 --> 00:07:52,610
היי, רנדי. אני מחפש סירה.

149
00:07:52,820 --> 00:07:54,056
הרגע שלחתי לך את מספר הרישום.

150
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
גָדוֹל. יש לי את זה.

151
00:07:55,260 --> 00:07:56,380
אתה נשאר באלסקה?

152
00:07:56,520 --> 00:07:59,000
כן, אולי לקצת.

153
00:07:59,170 --> 00:08:01,650
בסדר, בסדר. איך זה הלך קודם?

154
00:08:01,830 --> 00:08:03,986
מעניין, לומר את
פָּחוּת. יש לי קצת מידע.

155
00:08:04,010 --> 00:08:05,416
אבל כרגע, אני באמת
רק צריך למצוא את הסירה הזו.

156
00:08:05,440 --> 00:08:07,360
כן, בנאדם. הבנתי אותך.

157
00:08:12,360 --> 00:08:15,620
בסדר, זה רשום ל
א הל וורה מוריסון.

158
00:08:15,800 --> 00:08:17,150
- זה האחד.
- נפלא.

159
00:08:17,320 --> 00:08:18,710
בוא נראה איפה זה.

160
00:08:20,630 --> 00:08:22,330
בְּסֵדֶר.

161
00:08:22,500 --> 00:08:24,140
קיבלתי אות ממערכת הניווט של הסירה.

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,890
זה נייח. בערך 15
קילומטרים צפון מזרחה בראש נהר.

163
00:08:27,070 --> 00:08:28,770
הרגע שלח לך סיכה.

164
00:08:29,030 --> 00:08:30,950
תודה, רנדי. מעריך את זה.

165
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
הבנת.

166
00:08:32,340 --> 00:08:33,730
כן, ממש שם.

167
00:08:33,900 --> 00:08:35,600
נראה כמו הרבה זרמים. יָמִינָה?

168
00:08:35,860 --> 00:08:37,380
אין הרבה דרכי גישה.

169
00:08:37,650 --> 00:08:39,016
אתה חושב שזה אפשרי
אולי הם הלכו לאיבוד,

170
00:08:39,040 --> 00:08:40,910
- הם הסתובבו?
- לא, אין סיכוי.

171
00:08:41,090 --> 00:08:42,440
מ-אמא גדלה כאן.

172
00:08:42,740 --> 00:08:43,976
הם מכירים את המקום הזה
כמו גב היד שלהם,

173
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
על המים ומחוצה לו.

174
00:08:45,050 --> 00:08:46,090
מה קורה שם?

175
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
שום דבר טוב.

176
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
הרבה מחוץ לרשת.

177
00:08:49,180 --> 00:08:50,506
אני שומע כמה מהחבר'ה
שמוציאים סמים מהסירה

178
00:08:50,530 --> 00:08:51,920
לגור שם למעלה.

179
00:08:52,100 --> 00:08:53,856
אתה חושב שההורים שלך
הסתבך בזה?

180
00:08:53,880 --> 00:08:55,190
אני מקווה שלא.

181
00:08:55,360 --> 00:08:56,800
אני אלך למצוא את הסירה הזו.

182
00:08:56,970 --> 00:08:57,906
לַחֲכוֹת.

183
00:08:57,930 --> 00:08:59,320
אני יכול לבוא איתך.

184
00:08:59,500 --> 00:09:00,866
אני לא רוצה לחכות בלי לעשות כלום.

185
00:09:00,890 --> 00:09:02,290
אני מבין. למה שלא תחזור

186
00:09:02,410 --> 00:09:03,866
אבל למקום של ההורים שלך, בסדר?

187
00:09:03,890 --> 00:09:05,610
אולי הם יופיעו.
ובינתיים,

188
00:09:05,810 --> 00:09:07,696
לעשות כמה שיחות טלפון לכמה
דייגים שהם עובדים איתם.

189
00:09:07,720 --> 00:09:09,956
הם נותנים לך כל מידע,
אתה נותן לי את זה, בסדר?

190
00:09:09,980 --> 00:09:11,046
אם אמצא משהו, אודיע לך.

191
00:09:11,070 --> 00:09:12,250
בְּסֵדֶר.

192
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
היי. הנה קפה.

193
00:09:27,310 --> 00:09:29,010
האם השופט דחה את הבקשה?

194
00:09:29,180 --> 00:09:30,180
לא.

195
00:09:30,310 --> 00:09:31,880
היא אישרה את זה, למעשה.

196
00:09:33,090 --> 00:09:34,816
צירפנו רשמית
תביעת מוות שלא כדין

197
00:09:34,840 --> 00:09:36,710
לפרייטר ולמשפט רוקוול.

198
00:09:36,880 --> 00:09:39,010
אבל זה-זה נהדר, לא?

199
00:09:39,270 --> 00:09:41,790
בדיוק דיברתי עם מקסין.
היא הודיעה למשפחות.

200
00:09:41,970 --> 00:09:43,850
יהיה להם
לחיות מחדש כל חלק מזה

201
00:09:44,020 --> 00:09:45,280
כל פעם מחדש.

202
00:09:46,370 --> 00:09:48,240
כל שקר. כל הכאב.

203
00:09:48,410 --> 00:09:50,280
יקיריהם מתים.

204
00:09:51,160 --> 00:09:52,290
אני יודע.

205
00:09:52,460 --> 00:09:53,460
זה פשוט פגע בי גם.

206
00:09:53,640 --> 00:09:55,770
זה מאוד אמיתי עכשיו.

207
00:09:56,680 --> 00:09:57,900
אז כדאי שנעשה את זה שווה את זה.

208
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
בְּסֵדֶר.

209
00:09:59,210 --> 00:10:01,650
בוא נוריד את הממזרים.

210
00:10:01,820 --> 00:10:02,950
מה נעשה קודם?

211
00:10:03,390 --> 00:10:05,440
ראשית, נתחיל בהכנת קורטיס לאופר.

212
00:10:06,390 --> 00:10:08,170
תיק זה תלוי בעדותו בלבד.

213
00:10:08,350 --> 00:10:12,310
בְּסֵדֶר? אז אם קורטיס יספק, אנחנו ננצח.

214
00:10:12,520 --> 00:10:14,310
פשוט ופשוט.

215
00:12:46,460 --> 00:12:47,940
תישאר למטה.

216
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
אני לא עשיתי את זה!

217
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
לא ידעתי מי אתה! חשבתי

218
00:13:00,690 --> 00:13:01,716
אתה התכוונת להרוג אותי!
ספר לי מה קרה.

219
00:13:01,740 --> 00:13:03,310
הם ירו בחבר שלי לאונרד.

220
00:13:03,480 --> 00:13:05,310
אני חושב שהוא גוסס.

221
00:13:07,400 --> 00:13:08,490
קדימה.

222
00:13:09,350 --> 00:13:10,610
בְּסֵדֶר.

223
00:13:13,140 --> 00:13:15,320
בסדר, הוא בהלם.

224
00:13:16,270 --> 00:13:17,920
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. היי. בוא הנה.

225
00:13:18,190 --> 00:13:19,240
בְּסֵדֶר. כֵּן.

226
00:13:19,410 --> 00:13:20,610
אני צריך לצרוב את הפצע.

227
00:13:20,670 --> 00:13:22,020
תן לי את מחמם החלל הזה.

228
00:13:22,190 --> 00:13:23,790
השאר אותו מחובר לחשמל. תביא אותו לכאן.

229
00:13:27,720 --> 00:13:29,046
תן לי את ידך. תפעיל לחץ על זה.

230
00:13:29,070 --> 00:13:30,680
- בסדר.
תחזיק את זה.

231
00:13:37,600 --> 00:13:40,170
פשוט תמשיך בלחץ.

232
00:13:40,340 --> 00:13:42,560
אוקיי, תן לי להיכנס. תן לי להיכנס.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

233
00:13:42,730 --> 00:13:44,340
הנה אנחנו הולכים.

234
00:13:44,520 --> 00:13:45,780
החזק אותו. החזק אותו.

235
00:13:49,310 --> 00:13:50,920
בסדר, אנחנו צרורים.

236
00:13:51,090 --> 00:13:52,870
תמשיך בלחץ, בסדר?

237
00:13:53,050 --> 00:13:54,660
כֵּן.

238
00:13:56,230 --> 00:13:58,620
- הם היו כאן? הם עושים את זה?
- לא.

239
00:13:58,790 --> 00:14:00,376
הם היו כאן, אבל
זה היה הזוג השני

240
00:14:00,400 --> 00:14:01,620
שהביא את הסמים.

241
00:14:01,880 --> 00:14:04,670
איזה בחור בשם tj והילדה הזאת מולי.

242
00:14:04,840 --> 00:14:06,150
אז איך זה הלך הצידה?

243
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
זה היה ויברציות רעות מההתחלה.

244
00:14:08,060 --> 00:14:09,930
יו, לשדוד.

245
00:14:15,770 --> 00:14:17,120
זה הרבה משקל.

246
00:14:17,380 --> 00:14:18,470
זה מדף עליון.

247
00:14:18,680 --> 00:14:20,040
ואנחנו קצת ממהרים כאן.

248
00:14:23,510 --> 00:14:25,080
איפה השגת את זה?

249
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
מה זה משנה?

250
00:14:26,430 --> 00:14:27,520
רוצה את ההנחה או לא?

251
00:14:27,690 --> 00:14:29,560
למה שלא תיתן לי שנייה.

252
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
היה מהיר!

253
00:14:31,910 --> 00:14:33,000
אנחנו בלוח זמנים!

254
00:14:33,180 --> 00:14:34,270
סגור את הדלת.

255
00:14:37,270 --> 00:14:39,620
יו, וויאט. נחשו מה.

256
00:14:39,790 --> 00:14:41,230
המוצר שלך פשוט הופיע.

257
00:14:42,190 --> 00:14:43,370
Tj ומולי.

258
00:14:43,530 --> 00:14:45,180
מה אתה רוצה שאני אעשה?

259
00:14:47,630 --> 00:14:48,850
הבנתי.

260
00:14:49,850 --> 00:14:51,070
מה ההשהיה?

261
00:14:51,240 --> 00:14:52,720
אני לא קונה סחורה גנובה.

262
00:14:52,980 --> 00:14:54,290
הוא התקשר לווייאט. הוא יהרוג אותי.

263
00:14:54,460 --> 00:14:55,900
אנחנו חייבים ללכת.

264
00:14:56,070 --> 00:14:57,290
קדימה. אנחנו עוזבים.

265
00:14:57,680 --> 00:14:58,786
לַחֲכוֹת! הבאנו אותך
כאן. זו הייתה העסקה!

266
00:14:58,810 --> 00:14:59,990
התוכנית השתנתה.

267
00:15:00,160 --> 00:15:01,340
אף אחד לא הולך לשום מקום.

268
00:15:06,780 --> 00:15:08,220
מפתחות לרכב! עַכשָׁיו!

269
00:15:08,470 --> 00:15:09,406
תן לו את מפתחות המכונית!

270
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
אָנָא. אתה לא צריך אותנו.

271
00:15:11,300 --> 00:15:13,170
- כן, אנחנו כן! מַהֲלָך!
- שמעת אותו!

272
00:15:13,350 --> 00:15:14,660
קדימה, קדימה, קדימה.

273
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
מי זה וויאט הזה?

274
00:15:18,310 --> 00:15:19,750
וויאט גריפין.

275
00:15:19,920 --> 00:15:21,830
הסוחר הכי גדול זה
צד ההרים.

276
00:15:22,010 --> 00:15:23,410
הם ניסו למכור את הדברים שלו,

277
00:15:23,490 --> 00:15:25,010
אז לאונרד התקשר אליו.

278
00:15:25,190 --> 00:15:27,240
- הוא בא לכאן?
- כן.

279
00:15:27,490 --> 00:15:29,580
גריפין הופיע לפני שעה.

280
00:15:29,750 --> 00:15:31,270
ניסיתי לגרום לו לעזור עם לאונרד.

281
00:15:31,320 --> 00:15:32,410
הוא לא יעשה זאת.

282
00:15:32,580 --> 00:15:33,970
בן זונה אמיתי.

283
00:15:34,150 --> 00:15:35,800
הוא הולך להרוג את כולם.

284
00:15:37,460 --> 00:15:38,770
בְּסֵדֶר.

285
00:15:39,030 --> 00:15:40,830
תקשיב לי. יש לך
להתקשר לחובשים,

286
00:15:40,900 --> 00:15:42,290
- בסדר? המשטרה.
- בסדר.

287
00:15:42,460 --> 00:15:44,096
שלך-החבר שלך הולך
למות אם לא תעשה את זה.

288
00:15:44,120 --> 00:15:45,486
- אתה מבין? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- כן.

289
00:15:45,510 --> 00:15:46,510
איזה סוג של מכונית

290
00:15:46,770 --> 00:15:47,926
- הם עזבו?
- ג'יפ.

291
00:15:47,950 --> 00:15:49,470
בְּסֵדֶר.

292
00:15:50,560 --> 00:15:52,390
כן, בנאדם. הג'יפ ישן מדי עבור GPS.

293
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
תן לי לעקוף את זה.
- בסדר.

294
00:15:54,340 --> 00:15:56,276
אני חושב שהם הולכים
העיירה הקרובה ביותר, Crest Wood.

295
00:15:56,300 --> 00:15:57,820
אני רואה את זה. אתה נמצא בערך תשעה קילומטרים משם.

296
00:15:57,960 --> 00:15:59,546
יש רק כביש אחד
מוביל לעיירה ההיא.

297
00:15:59,570 --> 00:16:00,750
אני על זה כרגע.

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,286
מה יש לך על וויאט גריפין?

299
00:16:02,310 --> 00:16:04,140
וויאט גריפין.

300
00:16:04,310 --> 00:16:05,620
בואו לגלות.

301
00:16:05,880 --> 00:16:07,530
בְּסֵדֶר. וויאט גריפין.

302
00:16:07,710 --> 00:16:09,970
רקורד ארוך של הפצת תרופות.

303
00:16:10,230 --> 00:16:12,320
הוא היה בצבא
עוד בימיו הצעירים.

304
00:16:12,490 --> 00:16:15,230
חוליה מיועדת לצלפים
לפני שחרור חסר כבוד.

305
00:16:15,500 --> 00:16:16,590
זה מי שרדף אחריהם.

306
00:16:16,850 --> 00:16:18,810
מולי והבחור הזה tj שדדו אותו.

307
00:16:19,070 --> 00:16:20,900
אני צריך להגיע אליהם לפני שהוא יגיע.

308
00:16:21,070 --> 00:16:22,810
אז אתה חושב שהמוריסים עובדים

309
00:16:22,980 --> 00:16:24,176
עם הזוג השני הזה למכור סמים?

310
00:16:24,200 --> 00:16:25,550
אני לא חושב כך. אני חושב

311
00:16:25,940 --> 00:16:27,656
הם נאלצו לתת
להם טיול על הסירה שלהם.

312
00:16:27,680 --> 00:16:28,900
Tj נפצע קשה.

313
00:16:29,380 --> 00:16:30,706
הם צריכים את המטומטמים
להוציא אותם משם.

314
00:16:30,730 --> 00:16:32,130
אז הם יכולים להיות נזק נלווה.

315
00:16:32,300 --> 00:16:33,350
לא אם אני יכול לעזור לזה.

316
00:16:33,860 --> 00:16:36,210
בסדר, רנדי.
תוֹדָה. תעדכן אותי.

317
00:18:28,240 --> 00:18:29,810
רנדי, קיבלת את הטקסט שלי?

318
00:18:29,980 --> 00:18:33,420
כֵּן. השתמש בקוד qr
כדי להתחבר למצלמות.

319
00:18:33,590 --> 00:18:34,656
הרגע נכנסתי. היי, איפה אתה?

320
00:18:34,680 --> 00:18:36,420
אני על עקבות המטומטמים.

321
00:18:36,590 --> 00:18:37,900
עכשיו, הם נטשו את הג'יפ.

322
00:18:38,160 --> 00:18:39,380
חושבים שהם ברגל.

323
00:18:39,680 --> 00:18:41,560
יש לי עוד סט של הדפסים
נכנסים מאחוריהם.

324
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
אני חושב שזה הבחור הזה של גריפין.

325
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
בֶּאֱמֶת?

326
00:18:44,510 --> 00:18:45,510
בוא נראה מה יש לנו.

327
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
בְּסֵדֶר.

328
00:18:49,130 --> 00:18:52,870
Tj גורם לכולם ללכת בדרך הזו.

329
00:18:53,040 --> 00:18:57,740
רגע, עכשיו הוא מכין אותם
ללכת אחורה בשביל.

330
00:18:58,010 --> 00:19:00,620
הוא מזמין את ורה
לעשות משהו. היא...

331
00:19:00,790 --> 00:19:02,140
היא משפשפת את האדמה.

332
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
כן, הם מסתירים את עקבותיהם.

333
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
מהלך חכם.

334
00:19:05,620 --> 00:19:07,140
בסדר, הם עזבו את הפריים.

335
00:19:07,320 --> 00:19:08,500
תמשיך לחפש.

336
00:19:08,840 --> 00:19:11,630
יש לי עוד קטעים.
תן לי לסרוק.

337
00:19:13,980 --> 00:19:15,810
וואו.

338
00:19:15,980 --> 00:19:17,370
צדקת.

339
00:19:17,550 --> 00:19:18,860
אני רואה את גריפין.

340
00:19:19,110 --> 00:19:20,980
הוא מנסה להבין לאן הם הלכו.

341
00:19:24,550 --> 00:19:26,420
לעזאזל.

342
00:19:28,910 --> 00:19:31,000
קולטר, הוא לא לקח את הפיתיון.

343
00:19:33,480 --> 00:19:34,870
הבחור הזה טוב.

344
00:19:35,960 --> 00:19:37,180
בְּסֵדֶר.

345
00:19:38,700 --> 00:19:39,960
כמה רחוקים הם?

346
00:19:41,400 --> 00:19:42,790
לפי חותמות הזמן, הייתי אומר

347
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
הם מקדימים חצי שעה בערך.

348
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
הובלה של חצי שעה.

349
00:19:45,530 --> 00:19:47,230
בְּסֵדֶר.

350
00:19:47,400 --> 00:19:48,790
נראה ש-tj מאבד דם.

351
00:19:49,060 --> 00:19:50,700
מאט אותם. אני
צריך לפצות זמן.

352
00:19:50,750 --> 00:19:52,270
בסדר, רנדי. תוֹדָה.

353
00:20:02,810 --> 00:20:04,900
היי, בחור.

354
00:20:06,070 --> 00:20:08,200
לצוד היום?

355
00:20:08,380 --> 00:20:09,900
רוב המשחקים מחוץ לעונה.

356
00:20:10,080 --> 00:20:11,560
יש לך אישורים?

357
00:20:11,730 --> 00:20:14,040
אני לא צריך אישור.

358
00:20:14,210 --> 00:20:15,780
תן לי לשאול אותך שאלה.

359
00:20:15,950 --> 00:20:17,780
מה באמת חשוב לך?

360
00:20:17,960 --> 00:20:19,570
זו אשתך?

361
00:20:19,740 --> 00:20:21,960
יש לך ילדים?

362
00:20:22,220 --> 00:20:23,196
שני בנים.

363
00:20:23,220 --> 00:20:24,790
זה מה שחשוב.

364
00:20:25,660 --> 00:20:26,970
לא אני.

365
00:20:27,140 --> 00:20:28,970
לא העבודה המחורבנת שלך כאן.

366
00:20:33,930 --> 00:20:35,240
אַרְנָק.

367
00:20:44,940 --> 00:20:47,420
בסדר, קספר עציצים על מייפל ליין.

368
00:20:47,590 --> 00:20:50,160
אתה תמשיך בדרכך
ולעולם אל תספר לאף אחד שראית אותי.

369
00:20:50,340 --> 00:20:53,690
אם כן, אני מבקר אצל אשתך.

370
00:20:54,820 --> 00:20:56,260
והבנים שלך.

371
00:21:00,870 --> 00:21:02,480
לְהִסְתוֹבֵב.

372
00:21:11,570 --> 00:21:13,140
תסתכל עליי.

373
00:21:18,360 --> 00:21:20,230
לָלֶכֶת.

374
00:21:34,730 --> 00:21:36,380
מה אתה עושה?

375
00:21:37,730 --> 00:21:39,470
אל תפסיק. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

376
00:21:41,340 --> 00:21:43,210
עקבנו אחרינו
המים במשך שעות!

377
00:21:48,000 --> 00:21:50,180
אל תשחק בנו!

378
00:21:50,350 --> 00:21:51,990
האם אתה יודע את הדרך שלך
מעבר או לא?

379
00:21:52,050 --> 00:21:54,490
היי. זה היה הרעיון שלך.

380
00:21:54,660 --> 00:21:56,506
אמרתי לך שזה לא עשה כלום
הגיוני לצאת מהמכונית.

381
00:21:56,530 --> 00:21:58,790
אתה לא חושב שהם
האם היה מוצא אותנו במכונית?

382
00:21:58,970 --> 00:22:00,930
תראה, היא מובילה אותנו במעגלים.

383
00:22:01,190 --> 00:22:03,150
- זו הבעיה.
אתה מאבד את זה, tj.

384
00:22:03,320 --> 00:22:06,020
- תירגע.
- סתום את הפה שלך.

385
00:22:10,070 --> 00:22:11,810
אתה לא יודע עם מי יש לנו עסק.

386
00:22:12,070 --> 00:22:14,420
ישבנו ברווזים על הכביש הזה.

387
00:22:14,590 --> 00:22:16,720
לא. אתה הולך להרוג את כולנו.

388
00:22:16,900 --> 00:22:18,250
אמרתי לך לשתוק!

389
00:22:19,560 --> 00:22:20,740
עכשיו זה לא הזמן.

390
00:22:23,860 --> 00:22:25,120
אל תתחיל אפילו.

391
00:22:26,170 --> 00:22:28,170
אמרת שזה הולך להיות כסף קל.

392
00:22:29,780 --> 00:22:31,300
עמדנו להיות באמצע הדרך לקליפורניה

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,870
עוד לפני שהוא שם לב.

394
00:22:33,050 --> 00:22:36,360
זו עמדה להיות התחלה חדשה.

395
00:22:36,530 --> 00:22:38,230
זה מה שאמרת.

396
00:22:38,400 --> 00:22:39,970
יָמִינָה?

397
00:22:41,230 --> 00:22:42,880
טעיתי.

398
00:22:43,060 --> 00:22:44,240
בְּסֵדֶר?

399
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
אני מצטער.

400
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
זה בסדר.

401
00:22:57,640 --> 00:23:00,470
האם אתה יודע איך להשיג
כאן או לא?

402
00:23:01,600 --> 00:23:04,780
לא ירדתי לזה
קו החוף מזה זמן רב,

403
00:23:04,950 --> 00:23:07,260
אבל אני יודע לאן אני הולך.

404
00:23:12,910 --> 00:23:14,870
האל!

405
00:23:20,570 --> 00:23:22,620
תשכח מזה. תעזוב אותו!

406
00:23:22,790 --> 00:23:24,270
אני לא עוזב אותו!

407
00:23:24,450 --> 00:23:26,320
עזוב אותו עכשיו!

408
00:23:26,490 --> 00:23:28,140
מותק, מותק? בחייך, אתה בסדר.

409
00:23:28,320 --> 00:23:30,060
בוא נלך!

410
00:23:30,320 --> 00:23:32,060
האל!

411
00:23:47,860 --> 00:23:49,040
היי. אני יכול לעזור לך?

412
00:23:49,520 --> 00:23:51,170
לא יודע. אוּלַי. אני רוצה לוודא

413
00:23:51,340 --> 00:23:52,390
אני במקום הנכון.

414
00:23:52,740 --> 00:23:54,220
משרדי עורכי דין של גרין ושותפיו.

415
00:23:54,300 --> 00:23:57,040
כן, זה אנחנו.
אתה בטח יום מל.

416
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
זאת אני.

417
00:23:58,260 --> 00:24:01,310
מלאני תביעה יום.

418
00:24:02,350 --> 00:24:05,010
סליחה... אני אצטרך
לראות כמה אישורים.

419
00:24:08,490 --> 00:24:10,270
בטח השאיר אותם במכונית.

420
00:24:10,450 --> 00:24:11,930
זה בסדר.

421
00:24:13,100 --> 00:24:15,320
אני אשאיר את זה כאן.

422
00:24:15,500 --> 00:24:17,070
זה בשביל ריני גרין.

423
00:24:18,850 --> 00:24:22,330
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

424
00:24:22,500 --> 00:24:24,850
אל תדאג, זה לא א
פצצה או משהו כזה.

425
00:24:29,510 --> 00:24:31,690
שיהיה לך יום נעים.

426
00:24:43,570 --> 00:24:45,490
אוי, מה יש לך שם?

427
00:24:45,750 --> 00:24:46,636
הבחור הזה פשוט בא ומסר את זה.

428
00:24:46,660 --> 00:24:48,230
הוא היה ממש מצמרר.

429
00:24:48,490 --> 00:24:49,800
תן לי לראות את זה?

430
00:25:11,210 --> 00:25:12,650
מה זה?

431
00:25:13,860 --> 00:25:16,380
תמונות מעקב, שלי.

432
00:25:17,520 --> 00:25:18,960
זה איום.

433
00:26:02,080 --> 00:26:03,390
האל מוריסון?

434
00:26:03,560 --> 00:26:04,740
אני לא הולך לפגוע בך.

435
00:26:05,170 --> 00:26:06,886
הבן שלך שכר אותי
למצוא אותך ואת אשתך.

436
00:26:06,910 --> 00:26:08,110
- איפה היא?
אני לא יודע.

437
00:26:08,260 --> 00:26:09,830
- אתה לא יודע?
- פגעתי בראשי.

438
00:26:10,090 --> 00:26:10,936
לא ראיתי כלום אחרי זה.

439
00:26:10,960 --> 00:26:12,400
אני מקווה שהיא לא נפגעה.

440
00:26:12,570 --> 00:26:13,660
תן לי להסתכל על זה.

441
00:26:13,920 --> 00:26:15,140
כדור שרט את כתפי.

442
00:26:18,140 --> 00:26:19,750
אתה בסדר. אתה בסדר.

443
00:26:21,880 --> 00:26:23,320
- יירה בך?
- לא.

444
00:26:23,490 --> 00:26:26,710
עשינו את שלנו
דרך שבה פתאום,

445
00:26:26,890 --> 00:26:28,240
כדורים הגיעו משום מקום.

446
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
זה הבחור של גריפין, נכון?

447
00:26:30,550 --> 00:26:33,160
כֵּן. הם חושבים כך
הם יכולים לברוח ממנו.

448
00:26:34,720 --> 00:26:36,370
הוא רוצה את הסמים שלו בחזרה.

449
00:26:36,640 --> 00:26:39,430
זה יותר מזה. זה אישי.

450
00:26:39,600 --> 00:26:41,470
הוא היה האקס של מולי בדרך חזרה.

451
00:26:41,640 --> 00:26:43,950
זו איזו תוכנית מטומטמת
שלהם כדי לנקום.

452
00:26:44,120 --> 00:26:45,600
הנה לך. נקמה על מה?

453
00:26:45,780 --> 00:26:46,910
לחץ קטן.

454
00:26:47,080 --> 00:26:49,430
- אתה בסדר.
אני לא בטוח.

455
00:26:49,610 --> 00:26:51,286
הבנתי ש
הוא ממש פגע בה ו...

456
00:26:51,310 --> 00:26:53,050
ועכשיו היא רוצה החזר.

457
00:26:53,310 --> 00:26:54,920
הם פנו לעץ הקודש?

458
00:26:55,090 --> 00:26:56,220
כֵּן.

459
00:26:56,480 --> 00:26:58,180
אלא ש-tj פצוע.

460
00:26:58,360 --> 00:27:00,540
אמרתי להם שזה לא יסתדר.

461
00:27:00,710 --> 00:27:02,490
בשביל מה הם צריכים את ורה?

462
00:27:02,660 --> 00:27:04,100
Tj לא יודע לאן הוא הולך.

463
00:27:05,320 --> 00:27:07,980
אוקיי, טוב, אני צריך לקבל
אליהם לפני שגריפין עושה זאת.

464
00:27:08,150 --> 00:27:10,760
כן, תקשיב, היי, אני בא איתך.

465
00:27:12,150 --> 00:27:13,330
בטוח שזה רעיון טוב?

466
00:27:14,980 --> 00:27:16,810
אני מכיר את כל קיצורי הדרך של ורה.

467
00:27:17,070 --> 00:27:19,250
אני יודע איך היא חושבת. אני יכול לעזור לך.

468
00:27:20,290 --> 00:27:22,030
אני טוב.
- בסדר. בסדר, תקשיב.

469
00:27:22,210 --> 00:27:23,876
אין טעם להתקשר לרשויות.

470
00:27:23,900 --> 00:27:24,966
אנחנו רחוקים מדי. אתה מתקשר לבן שלך.

471
00:27:24,990 --> 00:27:26,820
תודיע לו שאתה בסדר.

472
00:27:26,990 --> 00:27:30,300
לא. אני לא רוצה להחמיר את המצב.

473
00:27:30,560 --> 00:27:32,350
לא עם אמא שלו עדיין שם בחוץ.

474
00:27:32,520 --> 00:27:34,160
ככל שהוא יודע על זה פחות, כך ייטב,

475
00:27:34,260 --> 00:27:35,626
למקרה שהדברים לא יסתדרו.

476
00:27:35,650 --> 00:27:37,300
הוא יכול להתמודד עם האמת.

477
00:27:37,480 --> 00:27:39,130
תתקשר לבן שלך.

478
00:27:50,450 --> 00:27:51,970
אז, מולי ו-tj.

479
00:27:52,150 --> 00:27:53,500
הם אורבים לך במרינה?

480
00:27:53,670 --> 00:27:55,500
כֵּן. קודם הם הגיעו אלינו

481
00:27:55,760 --> 00:27:57,200
ושאל אם אנחנו יודעים את דרכנו.

482
00:27:57,370 --> 00:28:00,550
הם הסתכלו... נראו אבודים.
ורה רצתה לעזור להם.

483
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
היא אמרה להם שהיא הייתה מדריכה.

484
00:28:02,330 --> 00:28:04,380
לא ביקשת מהם לחתוך אותך?

485
00:28:04,550 --> 00:28:09,470
איאן אמר לך שהיה לנו
צרות כסף? זה נכון.

486
00:28:09,730 --> 00:28:10,950
אבל אין מצב.

487
00:28:11,170 --> 00:28:13,390
ידעתי שיש משהו לא בסדר ב-tj.

488
00:28:14,260 --> 00:28:15,496
כששאלתי אותו מה
היה בתיק,

489
00:28:15,520 --> 00:28:18,690
הוא שלף אקדח,
אמר לנו לעלות על הסירה הזו.

490
00:28:18,870 --> 00:28:21,660
ניסיתי להתנגד עד שהוא...

491
00:28:21,920 --> 00:28:23,660
סדק לי בפנים.

492
00:28:23,830 --> 00:28:25,350
לאיזה כיוון הם הלכו?

493
00:28:26,490 --> 00:28:27,856
אני לא חושב שהם הלכו לשני הכיוונים.

494
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
אני חושב שהם עלו ישר לפה.

495
00:28:31,490 --> 00:28:33,490
ובכן, זו לא הדרך לקסט עץ.

496
00:28:33,670 --> 00:28:34,830
אם גריפין ישיג אותם

497
00:28:35,060 --> 00:28:36,036
והם רצים, הם יכולים להיות בכל מקום.

498
00:28:36,060 --> 00:28:37,450
בסדר, תקשיב לי.

499
00:28:37,850 --> 00:28:40,090
תראה, tj נורה, נכון?
הוא מאבד הרבה דם,

500
00:28:40,150 --> 00:28:42,810
הוא הלך בשביל
שעות, הוא מותש.

501
00:28:42,980 --> 00:28:44,876
וגריפין נכנס מהר.
אני חושב שאשתך מבינה

502
00:28:44,900 --> 00:28:46,290
הם צריכים למצוא מחסה.

503
00:28:46,460 --> 00:28:48,200
הם יצטרכו מקום,

504
00:28:48,380 --> 00:28:50,210
מקום ריק,
מקום נטוש, אולי.

505
00:28:50,470 --> 00:28:52,040
מה זה? מה זה הבניין הזה כאן,

506
00:28:52,300 --> 00:28:53,430
לאורך המים?

507
00:28:53,600 --> 00:28:55,380
בית השימורים הישן.

508
00:28:55,650 --> 00:28:57,170
סגור כבר שנים.

509
00:28:58,260 --> 00:28:59,820
אני עולה כאן, זה לוקח אותי לזה?

510
00:28:59,870 --> 00:29:02,090
- כן.
- בסדר. הבעיה היחידה היא,

511
00:29:02,350 --> 00:29:04,400
של גריפין... הוא הולך
להגיע לשם לפני שנעשה זאת.

512
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
האם יש דרך מהירה יותר?

513
00:29:07,050 --> 00:29:09,440
כן, יש, אבל זה...

514
00:29:09,620 --> 00:29:12,190
זה מחוץ למסלול וזה
שיפוע נורא תלול.

515
00:29:12,450 --> 00:29:13,776
בסדר, אני יכול ללכת על זה
לבד אם אתה לא חושב

516
00:29:13,800 --> 00:29:15,320
- אתה יכול לעשות את זה.
- לא, אני יכול לעשות את זה.

517
00:29:16,360 --> 00:29:17,970
אני יכול לעשות את זה.

518
00:29:18,150 --> 00:29:20,240
אני צריך להביא את ורה.
- בסדר.

519
00:29:20,500 --> 00:29:22,550
תראה לי איפה קיצור הדרך הזה.

520
00:29:29,290 --> 00:29:31,770
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

521
00:29:32,640 --> 00:29:34,080
הנה אנחנו הולכים.

522
00:29:38,950 --> 00:29:40,390
וואו. בְּסֵדֶר.

523
00:29:40,650 --> 00:29:43,830
לְהִתִיַשֵׁב.

524
00:29:44,000 --> 00:29:45,240
- לעזאזל.
תחשוב שזה עד כדי כך

525
00:29:45,390 --> 00:29:46,780
כפי שאתה יכול ללכת, ידידי.

526
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
אני יכול לנוע מהר יותר בלעדיך.

527
00:29:50,050 --> 00:29:51,490
בסדר, תקשיב.

528
00:29:53,270 --> 00:29:56,100
יש כביש אש ממש לפנינו.

529
00:29:56,270 --> 00:29:57,790
מפעל השימורים ירד משם.

530
00:30:01,150 --> 00:30:02,460
בבקשה...

531
00:30:03,580 --> 00:30:04,970
להציל את אשתי.

532
00:30:05,150 --> 00:30:06,240
כֵּן.

533
00:30:26,350 --> 00:30:28,310
אני מצטערת על בעלך.

534
00:30:29,960 --> 00:30:31,700
השארת אותו למות.

535
00:30:35,570 --> 00:30:37,440
לא הייתה לנו ברירה.

536
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
גריפין היה הורג את כולנו.

537
00:30:39,710 --> 00:30:41,470
לא היית צריך
לגרור אותנו לכל זה.

538
00:30:41,580 --> 00:30:43,930
אני לא מצפה שתבין.

539
00:30:45,410 --> 00:30:46,890
אני לא.

540
00:30:50,410 --> 00:30:51,670
מה לא בסדר?

541
00:30:51,940 --> 00:30:53,200
הוא כאן.

542
00:30:53,370 --> 00:30:54,810
- מה עושים?
אתה חייב להתחבא.

543
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
בְּסֵדֶר. לאן אתה הולך?

544
00:30:57,590 --> 00:30:59,980
אל תדאג בקשר לזה. אני
יטפל בזה.

545
00:31:00,250 --> 00:31:01,820
לא, אל תעשה. הוא יהרוג אותך.

546
00:31:02,080 --> 00:31:04,520
לָלֶכֶת. קיבלתי את זה.

547
00:31:06,170 --> 00:31:08,090
אתה צריך להיות חכם עכשיו.

548
00:31:08,260 --> 00:31:10,180
בוא נלך. עַכשָׁיו.

549
00:31:18,920 --> 00:31:20,570
-שקט.
- בסדר.

550
00:31:20,750 --> 00:31:23,360
תראה, אתה יודע שהוא לא יחזור.

551
00:31:23,530 --> 00:31:24,970
אנחנו לבד.

552
00:31:25,140 --> 00:31:27,580
- אתה טועה לגביו.
- מולי,

553
00:31:27,840 --> 00:31:30,540
הגיע הזמן שנעשה מה שאנחנו
צריך לצאת מכאן.

554
00:31:30,800 --> 00:31:32,720
אני צריך שתפסיק לדבר.

555
00:31:32,980 --> 00:31:34,900
Tj יחזור.

556
00:31:36,290 --> 00:31:37,900
הוא אוהב אותי.

557
00:31:41,290 --> 00:31:43,380
גריפין!

558
00:31:44,470 --> 00:31:46,390
אני יודע שאתה שם בחוץ!

559
00:31:47,470 --> 00:31:48,780
זה רק אני!

560
00:31:52,350 --> 00:31:53,610
זרוק את האקדח ונוכל לדבר.

561
00:31:53,780 --> 00:31:55,610
בְּסֵדֶר.

562
00:31:56,610 --> 00:31:57,920
בְּסֵדֶר.

563
00:31:59,870 --> 00:32:01,260
אני רוצה לעשות עסקה.

564
00:32:01,440 --> 00:32:03,570
שים לזה סוף.

565
00:32:04,490 --> 00:32:05,800
תבעט את זה.

566
00:32:09,620 --> 00:32:11,100
אז מה יש לך בראש?

567
00:32:12,760 --> 00:32:14,550
קיבלתי את הדברים שלך.

568
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
- הכל.
- כן, אז?

569
00:32:16,890 --> 00:32:19,370
זה מה שאתה רוצה. יָמִינָה?

570
00:32:19,550 --> 00:32:20,640
איפה מולי?

571
00:32:20,810 --> 00:32:21,940
אל תדאג בקשר לזה.

572
00:32:24,330 --> 00:32:25,460
בדוק את זה.

573
00:32:31,040 --> 00:32:32,740
מה באמת חשוב לך?

574
00:32:32,910 --> 00:32:35,040
אנחנו רק רוצים לצאת מכאן, בנאדם.

575
00:32:35,210 --> 00:32:37,650
ובכן, זה מאוחר מדי בשביל זה.

576
00:32:39,570 --> 00:32:41,090
תן לי לנחש.

577
00:32:41,260 --> 00:32:43,480
זה היה הרעיון שלה.
- מה זה משנה?

578
00:32:43,660 --> 00:32:45,360
ובכן, כי אני יודע איך היא.

579
00:32:45,530 --> 00:32:47,920
לא יכולתי לסמוך עליה.

580
00:32:48,100 --> 00:32:50,490
גם אתה לא צריך.

581
00:32:50,660 --> 00:32:51,816
מה זה אמור להביע?

582
00:32:51,840 --> 00:32:54,280
היא עזבה אותי.

583
00:32:54,450 --> 00:32:57,060
היא גנבה ממני.

584
00:32:58,110 --> 00:32:59,590
אותו דבר יקרה לך.

585
00:32:59,760 --> 00:33:01,630
אתה הגבר הבא.

586
00:33:02,720 --> 00:33:05,070
השאלה עכשיו היא...

587
00:33:05,900 --> 00:33:07,860
היית מת על זה?

588
00:33:14,470 --> 00:33:16,950
לא חשבתי כך.

589
00:33:17,130 --> 00:33:18,960
היא לא שווה את זה.

590
00:33:19,130 --> 00:33:21,180
יש לב של עכביש.

591
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
זה אף פעם לא היה על הסמים.

592
00:33:27,180 --> 00:33:30,140
לקחת דברים שלא היו שלך.

593
00:33:31,620 --> 00:33:33,270
אבל אני אגיד לך מה.

594
00:33:33,450 --> 00:33:34,890
אתה יכול לקבל אותם.

595
00:33:37,410 --> 00:33:38,760
מַה?

596
00:33:41,280 --> 00:33:42,460
תמשיך.

597
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
הם שלך.

598
00:33:44,850 --> 00:33:47,030
אתה יכול להוציא אותם מכאן.

599
00:33:49,640 --> 00:33:51,030
מה הקאץ'?

600
00:33:52,510 --> 00:33:54,430
אתה תגיד לי איפה מולי.

601
00:33:57,380 --> 00:33:59,030
אני יוצא לשם.

602
00:33:59,300 --> 00:34:00,650
לא. אל תהיה טיפש.

603
00:34:00,820 --> 00:34:02,780
משהו לא בסדר.

604
00:34:10,530 --> 00:34:12,270
לַחֲכוֹת.

605
00:34:12,440 --> 00:34:13,570
- איפה tj?
- נעלם.

606
00:34:13,750 --> 00:34:16,060
החליפו אותך בשקית מכה.

607
00:34:16,320 --> 00:34:17,800
אתה משקר.

608
00:34:17,970 --> 00:34:19,970
זאת האמת.

609
00:34:20,150 --> 00:34:22,280
הוא אמר שכל הבלגן הזה הוא הרעיון שלך.

610
00:34:22,450 --> 00:34:24,970
הוא אפילו אמר לי איפה אתה.

611
00:34:25,150 --> 00:34:26,720
אתה תשלם על מה שעשית.

612
00:34:26,980 --> 00:34:30,200
אתה אף פעם לא הולך לשים
הידיים שלך עליי לעולם.

613
00:34:30,370 --> 00:34:32,240
- לא...
- מולי!

614
00:34:32,510 --> 00:34:33,820
רד ממני! לָרֶדֶת!

615
00:34:33,980 --> 00:34:36,330
- אתה חוזר...
- לא. רד ממני!

616
00:35:01,140 --> 00:35:02,270
אתה רץ?

617
00:35:04,100 --> 00:35:05,280
לְהִתִיַשֵׁב.

618
00:35:07,150 --> 00:35:08,460
איפה ורה?

619
00:35:08,630 --> 00:35:10,020
היא חזרה לשם.

620
00:35:10,980 --> 00:35:12,160
אל תזוז.

621
00:35:13,150 --> 00:35:14,550
שים את הידיים שלך מאחוריך. קדימה.

622
00:35:26,780 --> 00:35:29,000
לא. לא.

623
00:35:31,040 --> 00:35:32,520
לא, לא, לא, לא, לא.

624
00:35:32,700 --> 00:35:34,270
לא, לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

625
00:35:34,440 --> 00:35:35,880
בבקשה אל תעשה כלום. אני מצטער.

626
00:35:36,050 --> 00:35:37,180
אני כל כך מצטער. אני מצטער.

627
00:35:39,880 --> 00:35:41,620
בטח שאתה כן.

628
00:35:57,720 --> 00:35:59,640
את כלבה.

629
00:37:01,220 --> 00:37:04,220
אתה בסדר. אני כאן כדי לעזור לך.

630
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
אתה בטוח.

631
00:37:05,530 --> 00:37:07,320
ח-הל?

632
00:37:07,490 --> 00:37:09,230
בעלך בסדר.

633
00:37:09,400 --> 00:37:11,180
הוא בדרך.

634
00:37:17,580 --> 00:37:19,410
היי, מקסין, זה ריני.

635
00:37:19,590 --> 00:37:23,680
הייתה לי משלוח ממש מוזר
למשרד שלי אתמול.

636
00:37:23,940 --> 00:37:26,030
פשוט תתקשר אליי בחזרה כשתוכל.

637
00:37:26,200 --> 00:37:27,900
תוֹדָה.

638
00:37:58,840 --> 00:38:00,360
מה אתה מחפש?

639
00:38:00,540 --> 00:38:02,240
אני צריך קצת הגנה.

640
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
אנחנו מדברים על 0.45?

641
00:38:05,020 --> 00:38:06,850
אֶקדָח תוּפִּי? 9 מ"מ?

642
00:38:07,760 --> 00:38:09,240
אני ממש לא בטוח.

643
00:38:09,420 --> 00:38:11,160
למה שלא אראה לך זוג?

644
00:38:15,640 --> 00:38:18,120
היי. קולטר.
היי.

645
00:38:18,300 --> 00:38:19,780
- איך הולך?
- טוב, בנאדם. תקשיב,

646
00:38:19,860 --> 00:38:21,510
ראיתי את ההורים שלך חוזרים על המים.

647
00:38:21,690 --> 00:38:23,910
כן, ניסיתי להפסיק
אבא אבל הוא לא הקשיב.

648
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
- ישר חזרה לעבודה.
כן, די חשבתי.

649
00:38:26,870 --> 00:38:29,610
אבל ההורים שלי לא היו
להיות כאן בלעדיך.

650
00:38:29,870 --> 00:38:32,180
אין לי הרבה כסף, אבל...

651
00:38:32,350 --> 00:38:34,830
אני-אני לא יודע, האם אנחנו יכולים לעשות...
תוכנית תשלום או משהו?

652
00:38:35,010 --> 00:38:36,930
- תוכנית תשלום?
- כן.

653
00:38:38,620 --> 00:38:40,140
אני לא באמת עושה תוכניות תשלום.

654
00:38:41,710 --> 00:38:43,450
כֵּן.

655
00:38:43,630 --> 00:38:45,550
אמרת שאתה כן
הביתה מהקולג', נכון?

656
00:38:45,710 --> 00:38:47,100
- כן.
- מה אתה לומד?

657
00:38:47,280 --> 00:38:48,440
הנדסת משאבי טבע.

658
00:38:48,500 --> 00:38:50,150
בֶּאֱמֶת? גָדוֹל.

659
00:38:50,420 --> 00:38:52,340
ובכן, אני אגיד לך מה...

660
00:38:52,500 --> 00:38:54,220
אולי אנחנו מצטלבים
קצת בהמשך הדרך

661
00:38:54,330 --> 00:38:55,720
ואתה משלם לי בחזרה.

662
00:38:55,900 --> 00:38:57,176
או שאתה יכול לשלם את זה
קדימה למישהו אחר.

663
00:38:57,200 --> 00:38:59,810
- איך זה נשמע?
תודה לך.

664
00:39:01,690 --> 00:39:03,300
תהיה טוב, בסדר?
- אני אעשה זאת.

665
00:39:03,560 --> 00:39:05,000
בְּסֵדֶר.

666
00:39:14,480 --> 00:39:18,540
המתקשר שאתה מנסה
להגיע לא זמין.

667
00:39:18,700 --> 00:39:20,750
היי, ראסל.

668
00:39:20,920 --> 00:39:22,230
זה האח האהוב עליך.

669
00:39:22,400 --> 00:39:23,960
תקשיב, אני לא יודע איפה בעולם

670
00:39:24,060 --> 00:39:26,020
אולי אתה ממש עכשיו, אבל...

671
00:39:27,540 --> 00:39:28,930
אני...

672
00:39:29,930 --> 00:39:32,670
גיליתי מי זה אבא
עובד עם לפני מותו.

673
00:39:32,850 --> 00:39:35,810
זה... עובר די עמוק.

674
00:39:35,980 --> 00:39:37,760
כיסוי ממשלתי.

675
00:39:37,940 --> 00:39:39,860
יש לי שם.

676
00:39:40,120 --> 00:39:41,690
סרינה ג'וקית.

677
00:39:43,820 --> 00:39:46,300
חשבתי שאולי אתה יכול
רוצה לעזור לי לאתר אותה.

678
00:39:48,300 --> 00:39:50,090
בְּסֵדֶר. אתה מתקשר אליי בחזרה.

679
00:39:54,910 --> 00:39:59,140
כיתוב בחסות וטויוטה.

680
00:39:59,310 --> 00:40:02,100
כתוביות על ידי גישת מדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org